地名と漢字
漢字で読める街と、そこで何をするか
知っておくと楽なこと
駅名・地名は漢字で読み解ける
- 종로(鍾路)のように駅名や지명は漢字語由来が多く、意味が分かると一気に覚えやすくなります。
- 「-역」は駅、「-동」は町、「-구」は区という意味です。地下鉄駅の名前もこの法則で分解すると読めます。
- 남산(南山)や동대문(東大門)のような漢字語地名は日本語の音読みと似ていて、意味を予測しやすいです。
この場面で使う4フレーズ
まずカタカナで言ってみて、通じなければ画面を見せれば大丈夫です。
- 01이 역 이름 한자로 어떻게 써요?イ ヨク イルム ハンジャロ オットケ ソヨこの駅名、漢字でどう書きますか?ソウルの地名と駅名はほとんどが漢字語です。성수=聖水、강남=江南、명동=明洞、홍대=弘大。読み方が分かると路線図と看板が一気に読めるようになります。ただし漢字を書ける韓国人は減っているので、通じなければ次の「意味」を聞くほうが早いです。
- 02이 동네 이름이 무슨 뜻이에요?イ トンネ イルミ ムスン トゥシエヨこの街の名前はどういう意味ですか?意味を聞くと会話が伸びます。강남=江南は「漢江の南」、잠실=蚕室は蚕を飼った土地、여의도=汝矣島は漢江の中の島。ただし서울(ソウル)自体が漢字を持たない地名で、자갈치や서울숲の「숲(森)」もそうです。
- 03성수랑 한남동 중에 어디가 더 조용해요?ソンスラン ハンナムドン チュンエ オディガ ト チョヨンヘヨ聖水と漢南、どっちが落ち着いてますか?성수=聖水、한남=漢南。성수は工場をリノベしたカフェとポップアップ、한남は리움미술관(リウム美術館)と坂沿いのセレクトショップ。どちらも日本語はほとんど通じません。
- 04홍대 가려면 몇 번 출구예요?ホンデ カリョミョン ミョッ ボン チュルグエヨ弘大に行くには何番出口ですか?홍대=弘大は홍익대학교(弘益大学)の略。駅名は「홍대입구(弘大入口)」です。ライブハウスとクラブ、深夜まで開いている店が多いエリアです。
アプリにはこの場面に、あと30フレーズ入っています。すべて音声つき、オフラインで無料です。