Z세대 말

이 상황에서 쓰는 4문장

한글 발음으로 먼저 말해 보고, 안 통하면 화면을 보여주면 돼요.

1. 01
   看到那段视频我瞬间破防了。Kàndào nà duàn shìpín wǒ shùnjiān pòfáng le.칸따오 나 뚜안 스핀 워 슌지엔 포팡 러그 영상 보고 나 순간 마음이 무너졌어.破防=원래 게임 방어막 붕괴. 감동·분노로 마음의 둑이 터졌을 때 씀.
2. 02
   反正做不完，我直接摆烂了。Fǎnzhèng zuò bu wán, wǒ zhíjiē bǎilàn le.판쩡 쭈오 부 완, 워 쯔지에 빠이란 러어차피 다 못 끝내, 그냥 될 대로 되라지 뭐.摆烂=썩게 내버려 두다. 노력 포기하고 대충 놔버릴 때 쓰는 자조적 표현.
3. 03
   卷不动了，我选择躺平。Juǎn bu dòng le, wǒ xuǎnzé tǎngpíng.쥐엔 부 뚱 러, 워 쉬엔쩌 탕핑더는 못 버티겠어, 그냥 눕고(포기하고) 살래.躺平=경쟁을 포기하고 최소한만 하며 사는 태도. 摆烂보다 철학적 뉘앙스.
4. 04
   我们公司卷得太厉害了，内卷严重。Wǒmen gōngsī juǎn de tài lìhài le, nèijuǎn yánzhòng.워먼 꿍쓰 쥐엔 더 타이 리하이 러, 네이쥐엔 옌쭝우리 회사 경쟁이 너무 심해, 내부 과열이 심각해.内卷=다들 야근해서 기준만 계속 올라가는 제로섬 과잉경쟁을 비판할 때.

다른 상황