追星朝聖
朝聖・生咖・預錄
出發前先知道
演唱會以外的追星行程:朝聖、生咖、預錄、開專
- 去偶像常去的店或韓劇拍攝地「성지순례」(朝聖)時,先講一句「사장님(老闆)」再開口問,老闆通常都很願意指給你看「那位坐過的位子」。拍照前記得先問一聲,不要打擾其他客人。
- 「사녹(預錄)」是音樂節目的事前錄影,「명단」(名單)大多從官方粉絲平台或粉絲後援會報名,現場要用身分證件和專輯認證,只能本人參加。外國人多半以護照核對,帶著比較保險。
- 專輯店的「럭드(Lucky Draw)」和「미공포(未公開小卡)」是在韓國掃專的一大樂趣:大多是買一張專輯就能抽一次、或附一張店家特典小卡,不少店有讓你當場「開專」的區域,有的還能把拆完的空專直接留在店裡。
這個場景用得上的4句
先照著注音說說看,說不通就把畫面給對方看。
- 01여기가 그 드라마 촬영지 맞아요?ㄧㄜ ㄍㄧ ㄍㄚ ㄎㄜ ㄊㄜ ㄌㄚ ㄇㄚ ㄘㄨㄚ ㄌㄧㄥ ㄐㄧ ㄇㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡ?這裡就是那部韓劇的拍攝地嗎?拍攝地在韓文叫「촬영지」,去朝聖的行為則說「성지순례(聖地巡禮)」。店裡常會貼劇照或簽名,先看牆上再問會更好聊。
- 02뮤비에 나온 장소가 이 근처예요?ㄇㄧㄨ ㄅㄧ ㄟ ㄋㄚ ㄡㄣ ㄑㄧㄤ ㄙㄡ ㄍㄚ ㄧ ㄎㄣ ㄘㄜ ㄧㄝ ㄧㄡ?MV裡出現的地方在這附近嗎?「뮤비」是뮤직비디오(MV)的縮寫,韓國粉絲平常大多這樣講;「엠브이」也有人說,但正式一點的場合才會講「뮤직비디오」。
- 03그분이 앉았던 자리가 어디예요?ㄎㄜ ㄅㄨ ㄋㄧ ㄢ ㄐㄧㄚㄉ ㄉㄣ ㄑㄧㄚ ㄌㄧ ㄍㄚ ㄜ ㄉㄧ ㄧㄝ ㄧㄡ?那位坐過的位子是哪一個?先講偶像的名字(例如「OO 왔었죠?」),再用「그분(那位)」帶過,聽起來比一直重複名字自然。位子有人時不要硬等,問一下「그 자리 앉아도 돼요?」再坐。
- 04사장님, 여기 연예인 자주 온다고 들었어요.ㄙㄚ ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄇ, ㄧㄜ ㄍㄧ ㄧㄜ ㄋㄟ ㄧㄣ ㄑㄧㄚ ㄗㄨ ㄡㄣ ㄉㄚ ㄍㄡ ㄊㄜ ㄌㄜ ㄙㄜ ㄧㄡ.老闆,聽說這裡藝人常來。「사장님」是對店主的敬稱,開口先叫一聲再問,老闆通常就會主動聊起是誰來過、坐哪裡。
App裡這個場景還有36句,全部附發音,離線也能用,完全免費。