고급 한마디
쿠션어·뉘앙스·리액션
알고 가면 편한 것
쿠션어는 한 번에 하나만
- 恐れ入りますが와 差し支えなければ를 한 문장에 같이 쓰면 과공손해서 어색해요. 상황마다 하나만 골라 쓰세요.
- 「とんでもございません」도 문화청 경어 지침 이후로는 틀린 표현이 아니에요. 다만 칭찬받았을 땐 とんでもないです가 가장 무난해요.
- すみません 하나로 사과·감사·말 걸기가 다 돼요. 문 잡아준 사람에게 고마울 때도 이 한마디면 충분해요.
이 상황에서 쓰는 4문장
한글 발음으로 먼저 말해 보고, 안 통하면 화면을 보여주면 돼요.
- 01恐れ入りますが…おそれいりますが오소레이리마스가…실례합니다만… (격식 있는 말 걸기)すみません보다 한 단계 정중. 이 말로 시작하면 대우가 달라져요.
- 02お手数をおかけしますがおてすうを おかけしますが오테스-오 오카케시마스가번거로우시겠지만부탁 앞에 붙이는 쿠션어. 일본어 공손함의 정수.
- 03助かりましたたすかりました타스카리마시타덕분에 살았어요 / 큰 도움 됐어요ありがとう보다 진심이 느껴지는 감사. 도움받은 직후에!
- 04とんでもないです톤데모나이데스별말씀을요감사·칭찬을 받았을 때 겸손하게 받아치는 정답.
앱에는 이 상황 문장이 26개 더 있어요. 전부 원어민 음성과 함께, 인터넷 없이 무료로.