축제·불꽃놀이
야타이·자리·유카타·귀가
알고 가면 편한 것
포장마차는 현금, 좋은 자리는 발품
- 浴衣를 입고 왔다면 게다로 오래 걷기 힘드니, 돗자리 자리는 역에서 너무 멀지 않은 곳으로 잡는 게 편해요.
- 有料席는 대부분 추첨제라 대회 몇 달 전부터 신청이 열려요. 인기 대회는 발표 당일 마감되기도 해서 서두르는 게 좋아요.
- 屋台는 아직 현금만 받는 곳이 많아요. PayPay 등 되는 곳은 메뉴판 옆에 QR코드가 붙어 있으니 확인하고, 천 엔권을 넉넉히 챙기세요.
- 불꽃이 끝나자마자 가장 가까운 역으로 가면 몇 시간 갇힐 수 있어요. 한 정거장 걸어서 타는 게 훨씬 빨라요. 통행로가 편도로만 걷게 통제되는 구간도 있어요.
이 상황에서 쓰는 4문장
한글 발음으로 먼저 말해 보고, 안 통하면 화면을 보여주면 돼요.
- 01花火は何時から始まりますか？はなびは なんじから はじまりますか하나비와 난지카라 하지마리마스카?불꽃놀이는 몇 시부터 시작해요?「打ち上げ(우치아게)」=쏘아올리기 시작 시각은 안내판·공식 사이트에 따로 적혀 있어요.
- 02何時に終わりますか？なんじに おわりますか난지니 오와리마스카?몇 시에 끝나요?우천 시엔 「順延(쥰엔)」=날씨로 미뤄질 수 있어 당일 공식 SNS로 확인하는 게 안전해요.
- 03ここから花火は見えますか？ここから はなびは みえますか코코카라 하나비와 미에마스카?여기서 불꽃 보여요?건물이나 다리에 가려 안 보이는 자리가 많아서 현지인에게 물어보면 확실해요.
- 04どこで見るのがよく見えますか？どこで みるのが よく みえますか도코데 미루노가 요쿠 미에마스카?어디서 보는 게 잘 보여요?강 상류·하류 방향에 따라 보이는 각도가 달라서 물어보면 좋은 자리를 추천받을 수 있어요.
앱에는 이 상황 문장이 26개 더 있어요. 전부 원어민 음성과 함께, 인터넷 없이 무료로.