대답·정중한 거절
괜찮아요·사양·맞장구
알고 가면 편한 것
일단 사양하는 게 매너
- 일본인은 첫 제안을 한 번 사양하는 게 遠慮 매너예요. 두 번째 권할 때 받아도 전혀 실례가 아니에요.
- 직접적인 いいえ는 거의 안 써요. 말끝을 흐리거나 難しいですね라고 하면 사실상 거절 신호예요.
- 말이 막히면 손을 좌우로 흔드는 제스처만으로도 거절 의사가 확실히 전달돼요. 살짝 웃으면서 하세요.
이 상황에서 쓰는 4문장
한글 발음으로 먼저 말해 보고, 안 통하면 화면을 보여주면 돼요.
- 01大丈夫ですだいじょうぶです다이죠-부데스괜찮아요 (사양)제안을 거절하는 가장 흔한 말. 「砂糖は入れますか？」에 이렇게 답하면 '안 넣어도 돼요'라는 뜻이에요.
- 02いえ、大丈夫です。ありがとうございますいえ、だいじょうぶです。ありがとうございます이에, 다이죠-부데스. 아리가토- 고자이마스아뇨, 괜찮아요. 감사합니다거절 뒤에 감사를 붙이면 차갑게 들리지 않아요. 사양의 정석 세트!
- 03結構ですけっこうです켓코-데스됐습니다 (사양)확실한 거절이지만 말투에 따라 차갑게 들려요. 웃으며 말하거나 大丈夫です가 더 안전.
- 04お気持ちだけいただきますおきもちだけ いただきます오키모치다케 이타다키마스마음만 받을게요선물·호의를 거절하는 최상급 표현. 이 한마디면 '일본어 잘한다' 소리 들어요.
앱에는 이 상황 문장이 27개 더 있어요. 전부 원어민 음성과 함께, 인터넷 없이 무료로.